1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,479 A fenébe. 4 00:00:37,454 --> 00:00:38,205 Állva ! 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 Tudod, hogy korán kell indulnunk. 6 00:00:42,709 --> 00:00:46,797 - Hideg van. - Túlzok! Nálunk 21°C van! 7 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 Gyerünk, ülj le. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Egy, kettő, három... tessék! 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,929 Még két másodperc. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,526 - Mit csinálsz ? - Megpróbálok fütyülni. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,541 Siess és egyél. 12 00:02:24,478 --> 00:02:25,312 Csiga. 13 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Apa, köcsög, köcsög. 14 00:02:37,032 --> 00:02:40,118 - Helló, Billy, a kölyök! - Helló, Frank. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 Szia Frank. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,429 És itt van a balkezes Chris Morley denevérnél! 17 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 Morley ebben az évben minden akadályt kihúzott. 18 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 ... .289-et ér el ebben a szezonban. 19 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 Egy-kettő… lendíts és hagyj ki! 20 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 Ezek az átkozott orvosok nem tud róla semmit. 21 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Mennyi az idő? 22 00:03:45,767 --> 00:03:47,811 Nem érted jöttünk. 23 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Földszint. 24 00:04:26,767 --> 00:04:29,603 Miért vetted el a sisakomat? 25 00:04:30,854 --> 00:04:32,898 Vásárolni megyünk. 26 00:04:32,981 --> 00:04:34,566 Segítesz elkészíteni a vacsorát. 27 00:04:34,650 --> 00:04:37,027 oké de vissza tudod adni a sisakomat? 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 Hallottad? Segítesz elkészíteni a vacsorát. 29 00:04:41,406 --> 00:04:45,202 - Quesadillák? - Nem, nem quesadillát. 30 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Ma morcos vagy. 31 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 Mindy! 32 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 Szia Oscar. 33 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 barátom. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Meg tudja javítani? Valakinek rohama lesz. 35 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 - A fény? - Igen. 36 00:05:10,644 --> 00:05:14,523 Már észre sem veszem őt, de felteszem a listára: 37 00:05:14,606 --> 00:05:18,277 oldja el a WC dugulását, radiátorok javítása, 38 00:05:18,360 --> 00:05:20,904 - kezelje a penészt... - És legyen új számítógépem. 39 00:05:20,988 --> 00:05:26,577 jól sikerült ! Új számítógépek és személyzet. 40 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 Oké, értem. 41 00:05:28,203 --> 00:05:31,206 De felhívom a műszaki szolgálatot. 42 00:05:31,290 --> 00:05:33,750 - KÖSZÖNÖM. - KÖSZÖNÖM. 43 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 Helló, Billy. Mr. Martin. 44 00:05:40,883 --> 00:05:44,261 Ruby, tartozol nekem egy másikkal a tengeri csata része. 45 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 Változhatunk egyszer? 46 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 - Mennem kell. - Viszlát, apa. 47 00:05:49,224 --> 00:05:50,017 Viszlát. 48 00:05:51,185 --> 00:05:53,228 Nem fogsz visszajönni. 49 00:05:53,312 --> 00:05:57,149 Kávéztam, amikor egy pár jött megkérdezni 50 00:05:57,232 --> 00:06:00,027 ha tudnák venni a szék, ami előttem volt. 51 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 Miért gondolják az emberek hogy egyedül vagyok 52 00:06:03,113 --> 00:06:05,407 vagy hogy az összes barátom az tolószékben? 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 - Kivel voltál? - Személy. 54 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 - Őrület, nem? - Az biztos! 55 00:06:12,247 --> 00:06:15,459 - Van négy, öt. - Rendben. 56 00:06:33,268 --> 00:06:34,186 Minden el van véve. 57 00:06:36,188 --> 00:06:36,939 Igen. 58 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 Ez mindenem. 59 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 Köszönöm szépen. 60 00:06:43,111 --> 00:06:43,987 akarod? 61 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Ajánlja fel a segítségét a szakmai integrációhoz? 62 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 Nem, de megadhatom a regionális központ száma. 63 00:06:52,538 --> 00:06:55,749 Talán tudnak segíteni... ha felveszik. 64 00:06:55,832 --> 00:06:56,667 KÖSZÖNÖM. 65 00:07:39,251 --> 00:07:42,671 Minden tanácsadónk elfoglalt, kérjük hívjon vissza később. 66 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 Kérjük, hívjon vissza kilenc között... 67 00:07:59,146 --> 00:08:02,232 Hagyni kell a levegőt, követsz engem? 68 00:08:02,316 --> 00:08:04,276 - A levegőnek el kell mennie. - Hogyan ? 69 00:08:04,359 --> 00:08:05,861 A levegőnek el kell távoznia. 70 00:08:08,864 --> 00:08:10,532 Felejtsd el, ez hülyeség. 71 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 - Szia Mary. - Jó reggelt. 72 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Mi újság? 73 00:08:29,009 --> 00:08:36,350 Csak egy kérdés. javasoljuk fogyatékkal élők számára kialakított pozíciók itt? 74 00:08:36,433 --> 00:08:38,352 Milyen kormányzati rendszer? 75 00:08:38,434 --> 00:08:40,312 Nem, túl veszélyes. 76 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 Elnézést. Hello ? Igen, nagyon jó. 77 00:08:45,567 --> 00:08:47,945 Pokoli a forgalom. 78 00:08:48,028 --> 00:08:49,321 Itt van. 79 00:08:50,322 --> 00:08:51,782 - Kakukk. - Helló, Oscar. 80 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 - Szia, Tonya. - Apa ! 81 00:08:53,242 --> 00:08:55,994 Négyszer vertem Rubyt tengeri csatában. 82 00:08:56,078 --> 00:08:58,580 10-szer legyőztelek a Power 4-en. 83 00:08:58,664 --> 00:09:01,917 Holnap várj, Elengedem, Ruby. 84 00:09:02,000 --> 00:09:05,796 Holnap szombat. Egyedül kell játszania! 85 00:09:05,879 --> 00:09:07,381 akkor is meg foglak verni. 86 00:09:07,464 --> 00:09:09,716 Megpróbáltad és vesztettél. 87 00:09:09,800 --> 00:09:11,218 Mit fogsz csinálni, amikor... 88 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 Mikor? 89 00:09:13,679 --> 00:09:16,139 Tízszer megvertem rögtön legutóbb. 90 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 Mikor jössz vissza? 91 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 mit fogsz csinálni? 92 00:09:25,732 --> 00:09:28,694 - Dekompresszióhoz? - Ma este együtt főzünk. 93 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 Tésztát fogunk csinálni, igaz? 94 00:09:31,822 --> 00:09:35,075 Parmezánnal, úgy ahogy szereted. 95 00:09:35,158 --> 00:09:37,286 Talán megnézzük a meccset. 96 00:09:41,123 --> 00:09:43,292 - Szép hétvégét! - Neked is. 97 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Hamarosan találkozunk. 98 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 - Viszlát, Bill. - Viszlát, Ruby. 99 00:09:48,839 --> 00:09:50,174 Mit eszünk ma este? 100 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 - Spagetti. Gombóccal. - Pontosan. 101 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 Mire van szükségünk? 102 00:09:58,974 --> 00:10:01,685 - Tedd el a telefonod. - Süti és tejszín. 103 00:10:01,768 --> 00:10:02,603 Rossz választás. 104 00:10:05,647 --> 00:10:08,942 - Gombóc. - JÓ. Szóval mire van szükségünk? 105 00:10:10,194 --> 00:10:11,737 Szükségünk van egy kis hamburger steakre. 106 00:10:11,820 --> 00:10:14,198 - A hús alul van. - Nos, menjünk. 107 00:10:14,990 --> 00:10:19,703 Szereted ezt, 30% zsíros és mi több, kevesebbe kerül. Rendben ? 108 00:10:19,786 --> 00:10:22,289 - Igen. - Készítsen fényképet. 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 Egy font, köszönöm. 110 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 Itt 40 dollár. 111 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 - Te fogod fizetni. - Szóval. 112 00:10:34,009 --> 00:10:38,764 - Nekünk is... - Paradicsom. 113 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 Igen, de inkább szósz... 114 00:10:43,060 --> 00:10:46,146 - Paradicsomszósz, ötös folyosó. - Rendben, menjünk. 115 00:11:01,870 --> 00:11:04,957 - Megtaláltad, akit kerestél? - Igen, ez az. 116 00:11:07,251 --> 00:11:09,336 Mi kell még spagettit készíteni? 117 00:11:11,421 --> 00:11:14,091 Tudod, hetente eszel. 118 00:11:15,300 --> 00:11:16,969 Főzés után megpuhulnak. 119 00:11:18,095 --> 00:11:19,012 Spenót? 120 00:11:19,096 --> 00:11:22,766 Spagetti, Billy, muszáj vegyél spagettit. 121 00:11:22,850 --> 00:11:24,643 Azt hittem, van előnyünk. 122 00:11:24,726 --> 00:11:26,728 Nem. Szereted ezeket. 123 00:11:29,189 --> 00:11:30,274 Készítsen fényképet. 124 00:11:35,779 --> 00:11:40,534 -És kifogytam a whiskyből. - Mindig kifogy a whiskyből. 125 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 Szüksége van egy táskára? 126 00:11:47,040 --> 00:11:49,835 Igen, és szeretnék fizetni whisky külön. 127 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 A többiről a fiam gondoskodik. 128 00:12:24,620 --> 00:12:25,412 Mikrofon! 129 00:12:26,663 --> 00:12:28,999 Sajnáljuk, kevés a létszámunk ma. 130 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 - Köszönöm, ez jó. - 39,40 dollár. 131 00:12:34,546 --> 00:12:36,340 Hogyan akarsz fizetni? 132 00:12:43,597 --> 00:12:44,348 Fütykösbot. 133 00:12:45,933 --> 00:12:48,852 Vannak emberek. Hogyan fogsz fizetni? 134 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 Készpénz, Billy. 135 00:12:55,943 --> 00:12:57,819 Hol van a 40 dollár? 136 00:13:00,572 --> 00:13:03,825 Vegye ki őket a zsebéből és add oda a pénztárosnak. 137 00:13:13,126 --> 00:13:16,088 Készítsen fényképet. Emléket fog adni. 138 00:13:35,065 --> 00:13:35,774 Fütykösbot! 139 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Nem kellett volna kiabálnom. 140 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 Elnézést kérek, nagyfiú. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 De eljön egy nap... 142 00:13:56,211 --> 00:13:57,004 Figyelj rám. 143 00:13:58,755 --> 00:14:01,008 ...ahol többé nem leszek ott, hogy segítsek. 144 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 Én is öregszem, és te is. 145 00:14:06,013 --> 00:14:08,265 Nem fogsz tudni maradni a központban örökre. 146 00:14:10,142 --> 00:14:12,978 Szóval szeretném... 147 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 Szükség lesz rá hogy többet kezdeményezel. 148 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Hogy függetlenebb vagy. 149 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 Legyen független, ez megy... 150 00:14:26,825 --> 00:14:30,662 - Egyedül. - Igen, ez az. 151 00:14:31,997 --> 00:14:38,879 A tanulással kezded spagettit készíteni. 152 00:14:40,923 --> 00:14:44,635 Nem bonyolult, együtt csináljuk, jó móka lesz. 153 00:14:47,888 --> 00:14:48,514 apa, 154 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 Mi volt az időpontod? 155 00:14:54,478 --> 00:14:56,313 Ó, semmi. 156 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 Csak a privát részeim ellenőrzése. 157 00:15:10,577 --> 00:15:13,080 hova mész? 158 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 - Gyere ide. - A fenébe is. 159 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Megnézi. 160 00:15:21,255 --> 00:15:22,673 Nézz bele a táskába. 161 00:15:23,590 --> 00:15:26,426 Próbálj visszatartani az elemek tárolásának módja. 162 00:15:27,344 --> 00:15:29,221 - Rendben. - Tökéletes. 163 00:15:33,809 --> 00:15:38,981 Most tegye vissza őket a zsákba pontosan úgy, ahogy megtaláltad őket. 164 00:15:41,817 --> 00:15:42,776 Minden rendben. 165 00:16:00,919 --> 00:16:02,754 Nem kell forgatni a címkéket 166 00:16:02,838 --> 00:16:04,715 hogy azok legyenek ugyanabban az értelemben, 167 00:16:05,883 --> 00:16:08,427 de nagyon jól csinálod egyelőre. 168 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Várjon. 169 00:16:16,852 --> 00:16:22,357 És most, be tudod rakni ezeket a tárgyakat a táskába? 170 00:16:27,070 --> 00:16:30,324 - Apa, jól érzed magad? - Gyerünk. 171 00:16:45,964 --> 00:16:52,638 Nem csomagolunk árut mindegy mi, oké? 172 00:16:52,721 --> 00:16:55,933 Különben összetörjük a dolgokat... mint ez a kenyér. 173 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 Nem tudtam, hogy ez egy teszt. 174 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 Gyerünk. Engedd el. 175 00:17:16,203 --> 00:17:17,412 megyünk... 176 00:17:19,373 --> 00:17:21,124 Nézze meg, ahogy vacsorát készítek. 177 00:17:34,555 --> 00:17:35,138 Szóval... 178 00:17:38,308 --> 00:17:42,980 Szeretek vizet forralni a tésztához 179 00:17:43,063 --> 00:17:45,691 - miközben felmelegítem a szószt. - Rendben. 180 00:17:47,568 --> 00:17:49,236 Egy pillanatig keverjük össze a szószt. 181 00:17:51,238 --> 00:17:52,072 Minden rendben. 182 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Oscar, beszél. 183 00:17:54,199 --> 00:17:56,869 Szia, Jason vagyok a Blue Mountain Medicaltól. 184 00:18:03,000 --> 00:18:07,129 Lenne néhány kérdésem a kölcsönös biztosítás fedezetéről. 185 00:18:11,842 --> 00:18:14,303 Szeretnék egy második véleményt. 186 00:18:16,930 --> 00:18:17,806 Apa ? 187 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 Csak konzultációk a következő címen: kezelőorvosa fedezi. 188 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 nem kaphatom... 189 00:18:27,900 --> 00:18:32,029 - Hogyan szerezzünk második véleményt? – Ez az Ön költségére történik. 190 00:18:33,280 --> 00:18:34,156 Apa? 191 00:18:34,239 --> 00:18:35,240 Van egy ötletem. 192 00:18:35,324 --> 00:18:36,783 - Apa ? - Gyere hozzám, 193 00:18:36,867 --> 00:18:39,703 Lehajolok és te Elmondanád a véleményedet? 194 00:18:39,786 --> 00:18:40,454 Apa ? 195 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 Átkozott. 196 00:18:42,748 --> 00:18:45,209 Nem kevertél elég gyorsan. 197 00:18:45,292 --> 00:18:49,630 - Nem mondtad el. - Nem semmi, megteszem. 198 00:18:55,844 --> 00:18:57,221 Apa túl hülye... 199 00:21:36,046 --> 00:21:37,214 Ingyenes! 200 00:21:40,259 --> 00:21:42,511 Átkozott. 201 00:21:53,188 --> 00:21:55,232 Nagyon szép vagy ma este. 202 00:21:55,315 --> 00:21:59,111 Ahoy. Ó? 203 00:22:00,696 --> 00:22:02,823 Apa, tudsz segíteni? 204 00:22:06,743 --> 00:22:07,953 Apa ? 205 00:22:09,413 --> 00:22:10,622 Ó? 206 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 Átkozott. 207 00:22:36,106 --> 00:22:37,482 Apa ? 208 00:23:07,679 --> 00:23:08,430 Fütykösbot? 209 00:23:20,943 --> 00:23:21,652 Fütykösbot? 210 00:23:33,372 --> 00:23:35,916 mit csinálsz Billy székében? 211 00:23:35,999 --> 00:23:41,713 - Apa mérgesnek tűnik. - Hagyd rám. Kedves fickó. 212 00:23:41,797 --> 00:23:43,757 Figyelj, apa. 213 00:23:43,841 --> 00:23:47,594 Elvesztettem az egyensúlyomat lemenni a lépcsőn. 214 00:23:47,678 --> 00:23:51,098 És tudod mit? Ez a fickó valójában egy angyal. 215 00:23:51,181 --> 00:23:52,766 Segített felkelni. 216 00:23:52,850 --> 00:23:55,811 Imádom ezt a srácot. 217 00:23:55,894 --> 00:24:00,315 Tudtad, hogy... szomáli? 218 00:24:00,399 --> 00:24:04,570 - Sommelier, borszakértő. - Tudom. 219 00:24:04,653 --> 00:24:09,533 Ha kérdéseim vannak egy szőlőfajtával kapcsolatban, te leszel az első, aki megtudja. 220 00:24:09,616 --> 00:24:11,285 Állj fel Billy székéből. 221 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 - Gyerünk. - Ez az én nappalim. 222 00:24:13,537 --> 00:24:16,164 - Igen, az övében vagy... - Elnézést. 223 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 - Egy kis tisztelet. - Gyerünk, gyerünk. 224 00:24:18,333 --> 00:24:20,002 Nem alszol jól, ez látszik. 225 00:24:20,085 --> 00:24:23,338 Van egy jó szemkörnyékápolóm ha akarod. 226 00:24:25,966 --> 00:24:29,011 Rendben van, apa. 227 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 - Jó éjszakát ! - Jó éjszakát, Sir William. 228 00:24:31,180 --> 00:24:35,809 Nagyszerű vagy. Ez az első alkalom hívj "Uram". 229 00:24:35,893 --> 00:24:37,728 Kéred a maradék whiskyt? 230 00:24:37,811 --> 00:24:39,688 - Tartsd meg. - KÖSZÖNÖM. 231 00:24:39,771 --> 00:24:40,981 Mondd, hogy részeg vagy. 232 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 Akkor neked is hol a probléma? 233 00:24:43,150 --> 00:24:46,361 - Nem vagy elég érett az iváshoz. - Elég idős vagyok már ahhoz, hogy igyak. 234 00:24:46,445 --> 00:24:49,573 - mondtam éretten. - Részeg vagy, megcsinálom. 235 00:24:49,656 --> 00:24:53,035 - Ma este nem ittam semmit. - Mint minden este. 236 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 - Csak... - Tudom. 237 00:24:54,661 --> 00:24:56,288 - Te részeg vagy. - Nem. 238 00:24:56,371 --> 00:24:59,041 Igen, részeg vagy. Engedj el! 239 00:24:59,124 --> 00:25:01,460 - Nem segítesz nekem. - Segítek. 240 00:25:01,543 --> 00:25:02,628 Nem, gyere ide. 241 00:25:08,050 --> 00:25:09,718 Szar. 242 00:25:09,801 --> 00:25:13,680 - Billy, jól vagy? - Nem. Te részeg vagy. 243 00:25:14,473 --> 00:25:15,349 Mit ? 244 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - Részeg vagyok vagy részeg? - Mindkettőt. 245 00:25:18,769 --> 00:25:23,524 Oké, kicsit sokat ittam. Te is így vagyunk, egyenlők vagyunk. 246 00:25:23,607 --> 00:25:25,067 Te beszélsz! 247 00:25:25,692 --> 00:25:27,528 Miért iszol annyit? 248 00:25:27,611 --> 00:25:31,865 - Tudom. - Nem, nem tudod. 249 00:25:31,949 --> 00:25:34,576 Mit ? Mit nem tudok? 250 00:25:35,577 --> 00:25:37,538 - Hogyan legyünk jó apák? - Igen ! 251 00:25:39,039 --> 00:25:42,501 Az elmúlt 25 évet töltöttem az életemből, hogy vigyázok rád. 252 00:25:42,584 --> 00:25:44,253 Az utcán lógtál. 253 00:25:44,336 --> 00:25:46,755 - Ott kellett volna hagynom. - Igen. 254 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Frankkel szórakoztam. 255 00:25:49,132 --> 00:25:52,469 sajnálom, hogy van megszakította a kis buliját. 256 00:25:52,553 --> 00:25:54,763 Szeretnék társasági életet élni. 257 00:25:54,847 --> 00:25:58,809 Talán az én hibám ha iszol és leütsz? 258 00:25:58,892 --> 00:26:00,602 Felelőtlen vagy. 259 00:26:01,603 --> 00:26:03,146 Elnézést. 260 00:26:04,356 --> 00:26:07,067 És milliószor ahol felvettem 261 00:26:07,150 --> 00:26:08,610 anélkül, hogy elesnél? 262 00:26:08,694 --> 00:26:10,195 Ez nem számít? 263 00:26:10,279 --> 00:26:13,991 - Hagyj engem. nincs szükségem rád. - Rendben. 264 00:26:26,837 --> 00:26:28,046 Isten neve. 265 00:26:31,091 --> 00:26:35,053 Gyerünk. segítek neked. Gyerünk. 266 00:26:36,597 --> 00:26:39,057 Így. Gyerünk. 267 00:26:44,188 --> 00:26:45,355 Rendben van. 268 00:26:45,439 --> 00:26:50,444 - Nincs rád szükségem. - Hagyd abba, gyűlölködő vagy. 269 00:26:51,278 --> 00:26:54,448 főzök neked. Megtörlöm a segged. 270 00:26:54,531 --> 00:26:56,825 És így köszönöm? 271 00:26:56,909 --> 00:26:59,953 Egyszer elrontottam és a többi már nem számít. 272 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 Saját lakást szeretnék. 273 00:27:02,247 --> 00:27:05,000 És ki fizet majd érte? Eh ? 274 00:27:05,709 --> 00:27:09,338 -És ki visz téged? - Veszek magamnak egy hámot. 275 00:27:09,421 --> 00:27:14,134 Szerinted a biztosító fizet? a bérleted és a hevedered? 276 00:27:14,218 --> 00:27:16,136 Nem, ehhez munka kell. 277 00:27:16,803 --> 00:27:21,475 A kormány nem alamizsnát szociális esetekre. 278 00:27:22,726 --> 00:27:24,269 Nem vagyok társadalmi eset. 279 00:27:31,652 --> 00:27:36,281 Nem, tudom. 280 00:27:45,749 --> 00:27:49,920 Hívja a szociális szolgálatot? 281 00:27:51,004 --> 00:27:53,257 Letartóztat, börtönbe vet? 282 00:27:54,758 --> 00:27:55,551 Talán. 283 00:27:56,426 --> 00:28:03,350 Meg kellene tanulnod főzni és eltenni a dolgait. 284 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Oké, nem hívom fel őket. 285 00:28:17,072 --> 00:28:17,865 Apu. 286 00:28:20,826 --> 00:28:22,202 Kaphatnék hámot? 287 00:28:25,372 --> 00:28:26,164 Gyerünk. 288 00:28:28,542 --> 00:28:34,173 Egyszer leütöttem és akarsz hámot? 289 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 Nem vagy olyan nehéz. 290 00:28:39,011 --> 00:28:41,805 És ez az egyetlen sport, amit űzök. 291 00:28:49,062 --> 00:28:56,111 A központban kétszer kell két srác fiatalabb nálad, hogy vigyen engem. 292 00:28:57,529 --> 00:29:04,161 Igen, de ez azért van, mert nekik nincs támogatást az anyádtól. 293 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 Ő segít nekem. 294 00:29:19,092 --> 00:29:22,930 Mellesleg kész fütyülni tanulva? 295 00:29:31,730 --> 00:29:32,564 Már majdnem ott vagy. 296 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 - Errefelé. - Rendben. 297 00:29:59,967 --> 00:30:03,512 Az első kemo ritkán okoz mellékhatásokat. 298 00:30:03,595 --> 00:30:05,514 De ha igen, szólj nekünk. 299 00:30:05,597 --> 00:30:06,473 - Rendben ? - Igen. 300 00:30:16,984 --> 00:30:18,569 tessék. 301 00:30:27,786 --> 00:30:30,330 Munkát keres a fiának? 302 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 És edzés. 303 00:30:32,207 --> 00:30:36,753 Billynek jönnie kell vegyen szakmai tesztet. 304 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 - Hát persze. - JÓ. 305 00:30:44,178 --> 00:30:45,637 Elnézést, milyen típusú teszt? 306 00:30:50,309 --> 00:30:56,273 Az első találkozás amit kaphatok, az augusztus 8. 307 00:30:57,941 --> 00:30:59,610 Négy hónapja, nem korábban? 308 00:31:00,485 --> 00:31:03,030 én vigyázok a fiamra. 309 00:31:03,113 --> 00:31:06,241 Ha már nem tudnék vigyázni rá, 310 00:31:06,950 --> 00:31:09,244 lehetett volna korábbi időpont? 311 00:31:09,328 --> 00:31:13,415 Sajnos nem. Elnézést. 312 00:31:13,498 --> 00:31:14,333 Hello ? 313 00:31:17,961 --> 00:31:21,256 A csomagolást nem lehet rögtönözni. 314 00:31:21,340 --> 00:31:24,426 Sok gyakorlást igényel. 315 00:31:24,510 --> 00:31:28,597 Kezdje az építéssel falat a nagy dobozokkal. 316 00:31:29,681 --> 00:31:32,518 Ezután adja hozzá a nehezebb objektumokat. 317 00:31:32,601 --> 00:31:34,436 Ezek szolgálnak majd az Ön alapjául. 318 00:31:34,520 --> 00:31:38,482 Soha ne rakjon össze két üvegtárgyat ...egymás mellett. 319 00:31:38,565 --> 00:31:42,653 A legvégén adja hozzá a cikkeket a legtörékenyebb, mint a kenyér 320 00:31:42,736 --> 00:31:47,574 tojás, mályvacukrot és gombát. 321 00:31:54,498 --> 00:31:57,960 - Költözünk? - Nem, pakolunk. 322 00:31:58,043 --> 00:31:59,211 Megint ? 323 00:32:01,421 --> 00:32:06,009 - Azt akarod, hogy csomagoló legyek. - Pénztári asszisztens. 324 00:32:07,386 --> 00:32:10,973 A Handy Market munkaerőt keres és a szomszédban van. 325 00:32:13,267 --> 00:32:15,602 A pénztárgéptől az ügyintézésig, 326 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 Csak egy lépés van! 327 00:32:18,647 --> 00:32:22,693 Vásárolhat ruhát, széket cserélni. 328 00:32:24,653 --> 00:32:25,863 Nem akarod? 329 00:32:30,075 --> 00:32:33,287 Igen. És muszáj. 330 00:32:34,830 --> 00:32:36,540 JÓ. Tökéletes. 331 00:32:37,165 --> 00:32:43,172 A munka nem mindig szórakoztató. ezért hívják munkának. 332 00:32:43,255 --> 00:32:46,216 Ha vicces volt, Hobbinak hívnák. 333 00:32:46,300 --> 00:32:48,844 De nem keresünk pénzt hobbival. 334 00:32:48,927 --> 00:32:51,221 tessék. 335 00:32:51,305 --> 00:32:54,183 A csomagolás három szakaszban történik. 336 00:32:54,266 --> 00:32:58,103 Az egyik, a tárgyak előkészítése és válogatása. 337 00:32:58,187 --> 00:32:59,605 Kettő, a csomagolás. 338 00:33:00,230 --> 00:33:03,150 Három, a táskák elrendezése a kocsiban. 339 00:33:05,152 --> 00:33:10,240 - Rendben. - Fogd ezt a táskát, nyisd ki. 340 00:33:10,908 --> 00:33:14,369 Tedd a székre. Olyan, mint a Tetris. 341 00:33:14,453 --> 00:33:15,579 Tetris? 342 00:33:16,663 --> 00:33:19,833 Kivéve, hogy ott, a legnehezebbel kezdjük. 343 00:33:20,584 --> 00:33:22,419 Melyik az? 344 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 Ne nézz túl erősen. 345 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 Csak tesztet végzünk. 346 00:33:48,403 --> 00:33:49,947 Nem, hadd csináljam. 347 00:34:00,290 --> 00:34:04,127 Ez jó. Nagyon jó. 348 00:34:04,211 --> 00:34:07,089 Kicsit túl sok az üveg, de nem baj. 349 00:34:07,172 --> 00:34:10,050 Térjünk át a következő táskára. 350 00:34:11,260 --> 00:34:15,264 Ezúttal megpróbáljuk bevásárlótáskával. 351 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 Rendben ? 352 00:34:40,998 --> 00:34:45,127 Ez jó. Nagyon jó. 353 00:34:45,210 --> 00:34:48,297 De igazad van, 354 00:34:48,380 --> 00:34:52,551 ezek az avokádók nehezebbek, mint a többi. 355 00:34:52,634 --> 00:34:57,264 De összetörhetők ha érettek, mint ez. 356 00:34:57,347 --> 00:35:04,104 Gyümölcsök és avokádó pl. a csúcson kell maradni, oké? 357 00:35:04,188 --> 00:35:08,483 - Értem. - Hozok még. 358 00:35:12,738 --> 00:35:15,574 Ezek a legfontosabb cikkek 359 00:35:15,657 --> 00:35:19,953 mert mindenki megveszi őket és ezek a legkényesebbek. 360 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 Mindig maradniuk kell felül, oké? 361 00:35:24,416 --> 00:35:27,669 - Mindig. - Oké, oké. 362 00:35:36,220 --> 00:35:37,804 - Bocsánat, apa. - A fenébe is. 363 00:35:39,306 --> 00:35:40,599 Isten neve. 364 00:35:41,475 --> 00:35:45,145 - Az is jó volt. - Bocsánat, apa. 365 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 meggondoltam magam. A legfontosabb az alkohol. 366 00:35:51,068 --> 00:35:53,695 Talán el kellene felejtenünk ezt a csomagolási ötletet. 367 00:35:54,571 --> 00:35:56,240 választanom kellett volna könyvelésre. 368 00:36:00,536 --> 00:36:04,957 Nem gondolod, hogy képes vagyok rá? 369 00:36:08,544 --> 00:36:13,298 persze igen, de azt akarom, hogy legyen választásod. 370 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Átkozott. 371 00:37:02,472 --> 00:37:10,189 Talán tétet kellene kötnünk. 372 00:37:10,856 --> 00:37:15,694 - Fogadás? - Nem igazán fogadás, hanem nyeremény. 373 00:37:17,821 --> 00:37:22,701 Ha jól csinálod, Elviszlek egy finom steakre. 374 00:37:23,744 --> 00:37:29,625 És ha kapsz egy J-O-B-t, valami különlegeset fogunk csinálni. 375 00:37:29,708 --> 00:37:31,793 - Mint mi ? - Nem tudom. mit akarsz? 376 00:37:33,545 --> 00:37:35,923 - Egy macska. - Ön allergiás a macskákra. 377 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Egy kutya. 378 00:37:37,132 --> 00:37:40,719 - A tulajdonos nem fogadja el. - Megkérdezted, mit akarok. 379 00:37:40,802 --> 00:37:42,971 Keress valami mást. 380 00:37:43,889 --> 00:37:48,227 Mi lenne, ha... abbahagyná az ivást? 381 00:37:49,728 --> 00:37:55,192 - Nem, valamit neked. - Nekem való. 382 00:37:55,275 --> 00:37:56,860 Ne keltsen bűntudatot. 383 00:37:59,363 --> 00:38:01,365 Szándékosan öntötte ki az üveget? 384 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 Nem. 385 00:38:04,701 --> 00:38:08,205 Gyerünk, adj ötletet, valami szépet. 386 00:38:09,623 --> 00:38:12,501 Egy Oakland Athletics meccs? 387 00:38:12,584 --> 00:38:15,671 Messze van, nem tudom. 388 00:38:16,421 --> 00:38:17,798 Quakes játék? 389 00:38:17,881 --> 00:38:22,678 Quakes játék? Igen, kivitelezhető. 390 00:38:22,761 --> 00:38:26,181 De gyakorolni kell, gyorsabbnak kell lenned. 391 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 tudok gyorsabb lenni, Kaphatok nachot? 392 00:38:30,269 --> 00:38:33,397 persze, nincs játék nachos nélkül. 393 00:38:33,480 --> 00:38:36,441 Gyerünk, gyakorolnod kell. 394 00:38:43,365 --> 00:38:44,408 Vigyázz a tojásra. 395 00:38:46,618 --> 00:38:48,078 Ez jó. 396 00:38:58,255 --> 00:39:02,217 Ez a trifecta. Hideg, meleg és törékeny. 397 00:39:02,301 --> 00:39:04,428 - Egy-két zacskó? - Kettőt. 398 00:39:04,511 --> 00:39:05,304 JÓ ! 399 00:39:15,606 --> 00:39:18,692 Nem, tartsa külön a meleget és a hideget. 400 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 - Tojás, kenyér. - Törékeny. 401 00:39:23,113 --> 00:39:26,241 - Tojás és kenyér mindig a tetején. - JÓ. 402 00:39:26,325 --> 00:39:28,202 Rendben van. 403 00:39:29,661 --> 00:39:32,331 Jól elválasztja a vegyszereket élelmiszer. 404 00:39:32,414 --> 00:39:34,917 Gyorsabbnak kell lenned. 405 00:39:35,000 --> 00:39:37,753 Gyorsabban kell mennünk. Gyerünk! 406 00:39:38,462 --> 00:39:40,631 Ne felejts el mosolyogni. 407 00:39:40,714 --> 00:39:42,090 Ne kommentáld a vásárlásaikat. 408 00:39:42,174 --> 00:39:46,261 Ne tedd az üveget az üveggel, Ennyi, jobb. 409 00:39:46,345 --> 00:39:48,055 - Még egyet. - Tudom. 410 00:39:48,138 --> 00:39:50,516 Másik. Rendezés, majd egymásra rakás. 411 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 igen igen. 412 00:39:52,726 --> 00:39:54,228 Ez jó. 413 00:39:55,395 --> 00:39:56,688 Tudod mit? 414 00:40:00,150 --> 00:40:01,401 Nagy. 415 00:40:02,861 --> 00:40:05,030 - Ez jó, Billy. - Azt. És az. 416 00:40:05,113 --> 00:40:07,449 -Fütykösbot! - Rendben van, köszönöm. 417 00:40:07,533 --> 00:40:11,828 Egyre gyorsabb vagy, Turbó úr. Ez jó. 418 00:40:11,912 --> 00:40:12,996 Én is szeretlek, apa. 419 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 - Remek ! -Fütykösbot! 420 00:40:52,536 --> 00:40:53,370 Elnézést. 421 00:40:54,621 --> 00:40:58,000 - Kaphatok egy felvételi űrlapot? - Egy felvételi űrlapot? 422 00:40:58,083 --> 00:41:00,961 Láttam, hogy munkatársakat keresel. 423 00:41:01,044 --> 00:41:05,215 A jel része dekoráció, szerintem. 424 00:41:06,592 --> 00:41:10,220 Megkérdezhetem Tomot, a főnököt. Hozok neked egyet. 425 00:41:10,304 --> 00:41:11,221 KÖSZÖNÖM. 426 00:41:14,057 --> 00:41:15,893 - Lássuk, maradt-e még. - Főnök. 427 00:41:15,976 --> 00:41:19,688 Van egy srác, aki jelentkezni szeretne egy állásért. 428 00:41:19,771 --> 00:41:21,690 Menj, szerezz neki egy nyomtatványt. 429 00:41:21,773 --> 00:41:23,025 Tudod hol vannak? 430 00:41:32,075 --> 00:41:34,828 mit csinálsz ? 431 00:41:35,495 --> 00:41:39,249 polcokat szerelek fel mini-szupermarketet készíteni. 432 00:41:39,333 --> 00:41:41,251 Nyitunk boltot? 433 00:41:42,669 --> 00:41:45,464 Ezért akartad hogy megtanulok pakolni? 434 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Nem egészen, egyszerűen csak egy gyakorlóteret. 435 00:41:49,843 --> 00:41:52,137 Van ennek valami köze ezekhez a tablettákhoz? 436 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 Nem, ez csak azért van... 437 00:41:57,726 --> 00:41:58,936 Ez indiszkrét. 438 00:41:59,561 --> 00:42:03,190 Azt hittem, az enyémek, de rajta van a neved. 439 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Nem ismertem fel a tablettákat, ezért kerestem. 440 00:42:07,444 --> 00:42:08,195 És ? 441 00:42:10,489 --> 00:42:15,202 - A capecita... - Kapecitabin. 442 00:42:17,621 --> 00:42:18,247 Igen. 443 00:42:22,167 --> 00:42:23,168 A rák ellen. 444 00:42:25,003 --> 00:42:27,840 Igen. Vastagbélrák. 445 00:42:30,759 --> 00:42:33,637 El akartam mondani, de Azt hittem, sikerülni fog. 446 00:42:34,555 --> 00:42:37,724 - Meg kellett volna. nem vagyok gyerek. - Tudom. 447 00:42:39,685 --> 00:42:41,895 most tanultam meg. 448 00:42:48,569 --> 00:42:49,278 Figyelj... 449 00:42:52,406 --> 00:42:55,284 nem mondom hogy hamarosan elhagyom ezt a világot, 450 00:42:56,034 --> 00:43:02,291 de jó elektrosokk. Mindkettőnknek. 451 00:43:03,500 --> 00:43:07,379 Nagyon szeretnél tovább játszani a tengeri csatában egész nap? 452 00:43:22,936 --> 00:43:25,022 Surstro... 453 00:43:26,607 --> 00:43:27,691 Surströmming. 454 00:43:30,110 --> 00:43:31,486 Fermentált hal. 455 00:43:32,112 --> 00:43:35,532 Ez koszos, de akciós volt. 456 00:43:46,627 --> 00:43:49,129 Helló, két házra lakom innen, 457 00:43:49,213 --> 00:43:52,841 és megtanítom a fiamat élelmiszerek bepakolása. 458 00:43:54,301 --> 00:43:55,928 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 459 00:43:56,011 --> 00:43:58,972 Hello, az utca túloldalán lakom. 460 00:43:59,056 --> 00:44:01,308 tanítom a fiamat élelmiszerek bepakolása. 461 00:44:01,391 --> 00:44:04,645 tanítom a fiamat élelmiszerek bepakolása. 462 00:44:04,728 --> 00:44:08,148 Ez egy hosszú történet. Meghívom üzletünkbe. 463 00:44:08,232 --> 00:44:12,569 Létrehoztunk egyfajta kisboltot a nappalinkban. 464 00:44:12,653 --> 00:44:14,279 - A nappalidban? - Igen. 465 00:44:16,156 --> 00:44:17,783 Imádom a kis kutyádat. 466 00:44:17,866 --> 00:44:18,867 Nincs kutyánk. 467 00:44:20,327 --> 00:44:23,288 Nem te vagy az felborítottam a motorom? 468 00:44:24,164 --> 00:44:26,124 Ki, én? Nem. 469 00:44:26,208 --> 00:44:28,669 Nem tudom, majd meggondolom. 470 00:44:28,752 --> 00:44:31,630 Mindenem megvan, amire szükségem van, köszönöm. 471 00:44:31,713 --> 00:44:34,091 Csak vevőkre van szükségem. 472 00:44:34,174 --> 00:44:36,051 Nem kell semmi, köszönöm. 473 00:44:41,723 --> 00:44:43,559 Tudtam, hogy van kutyád. 474 00:44:45,352 --> 00:44:46,270 Seggfejek. 475 00:44:46,353 --> 00:44:48,021 - Holnap. A fiadért? - Igen. 476 00:44:48,105 --> 00:44:49,314 Igen, Billy. 477 00:44:49,398 --> 00:44:52,985 Menj ki a kertbe és vedd fel grapefruitot az üzletébe. 478 00:44:53,068 --> 00:44:55,279 - KÖSZÖNÖM. - Semmi gond, holnap találkozunk. 479 00:44:55,362 --> 00:44:56,822 -Köszönöm Alfonso. - Viszlát. 480 00:45:00,075 --> 00:45:00,784 Hallgat. 481 00:45:04,580 --> 00:45:06,582 Ne aggódj, fiam. 482 00:45:09,334 --> 00:45:14,298 Ez csak edzés, nincs vesztenivalónk. 483 00:45:21,054 --> 00:45:23,640 Nagyon elegáns vagy. 484 00:45:25,434 --> 00:45:26,560 JÓ. 485 00:45:27,936 --> 00:45:29,771 Az ügyfelek nem tartanak sokáig. 486 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 OSCAR SZUPERETTE 487 00:45:57,132 --> 00:45:58,050 Nos, rendben. 488 00:46:14,233 --> 00:46:15,442 Micsoda idióta. 489 00:46:47,850 --> 00:46:48,559 Igen ? 490 00:46:50,519 --> 00:46:52,312 Nem törtem össze a motorod. 491 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Ez egyfajta edzés, nem? 492 00:46:57,776 --> 00:47:02,906 Igen, igen, ez edzés. Gyere be, gyere be. 493 00:47:04,157 --> 00:47:06,118 Billy, van egy ügyfelünk! 494 00:47:17,754 --> 00:47:20,632 Vedd meg, amit akarsz és a fiam mindent becsomagol neked. 495 00:47:22,217 --> 00:47:24,011 Billy, vásárló! 496 00:47:24,720 --> 00:47:25,554 akkor megyek oda. 497 00:47:29,433 --> 00:47:31,018 Szívesen. 498 00:47:38,734 --> 00:47:39,943 Kiváló választás. 499 00:47:42,738 --> 00:47:45,032 Igen, ezt használom. 500 00:47:45,115 --> 00:47:47,075 mi... 501 00:47:47,159 --> 00:47:49,119 Surströmming. 502 00:47:50,037 --> 00:47:52,331 Svédországból származik. 503 00:47:52,414 --> 00:47:54,666 Nagyon finom. 504 00:47:56,335 --> 00:47:57,044 KÖSZÖNÖM. 505 00:48:01,924 --> 00:48:03,217 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 506 00:48:03,300 --> 00:48:05,093 Gyere be, gyere be. 507 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 - Helló, Oscar. - Jó reggelt. 508 00:48:08,138 --> 00:48:10,557 Oscar szupermarket. 509 00:48:10,641 --> 00:48:13,185 Igazán elegáns vagy. 510 00:48:13,268 --> 00:48:15,145 Hová tűnt Billy barátom? 511 00:48:15,229 --> 00:48:17,397 Aki soha nem csinálja meg a haját? 512 00:48:17,481 --> 00:48:20,150 -Rubin! - Nagyon profi. 513 00:48:21,777 --> 00:48:22,736 KÖSZÖNÖM. 514 00:48:22,819 --> 00:48:27,074 A zöldségek alul és ott vannak, a gyümölcs, amit ma reggel szedtem. 515 00:48:28,075 --> 00:48:30,911 kellett volna több organikus cucc. 516 00:48:32,412 --> 00:48:33,413 Rubin! 517 00:48:34,206 --> 00:48:36,041 - Hoznál nekem egyet? - Jó reggelt! 518 00:48:36,124 --> 00:48:37,960 Alfonso, gyere be. 519 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 Olyan aranyos. 520 00:48:41,255 --> 00:48:42,464 (idegen nyelv) 521 00:48:42,548 --> 00:48:44,383 - Vásárolj. - Imádom. 522 00:48:44,466 --> 00:48:45,676 Nagy. 523 00:48:53,183 --> 00:48:57,104 Segíts magadon, vannak fagyasztott élelmiszerek is. Megvan a választás. 524 00:48:57,187 --> 00:48:59,273 - Egy ügyvéd. - Rendben. 525 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - Nagyon sok biotermékünk van. - Remek. 526 00:49:02,150 --> 00:49:05,404 Itt van friss zöldségünk. 527 00:49:05,487 --> 00:49:06,738 Tökéletes. 528 00:49:08,240 --> 00:49:08,949 JÓ. 529 00:49:09,950 --> 00:49:11,535 Készen állunk az ellenőrzésre. 530 00:49:18,417 --> 00:49:21,128 hogy vagy ? 531 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 Nyugi, barátok vagyunk. 532 00:49:26,675 --> 00:49:28,218 Ez csak edzés. 533 00:49:31,388 --> 00:49:33,140 De nagyon jól felkészültél. 534 00:49:33,223 --> 00:49:34,892 Ó, nem. 535 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 Egy vagyont költöttél. 536 00:49:37,936 --> 00:49:39,021 Felkészültünk. 537 00:49:40,355 --> 00:49:43,358 És ha jól csinálod, 538 00:49:44,359 --> 00:49:48,280 egy baseballmeccs és nachos várnak rád. 539 00:49:56,663 --> 00:49:57,664 Minden rendben. 540 00:49:58,874 --> 00:49:59,625 kész vagyok. 541 00:50:02,169 --> 00:50:06,548 - Üdvözöljük Oscarnál, ahol... - Az ügyfélszolgálat a prioritásunk. 542 00:50:07,549 --> 00:50:09,426 - KÖSZÖNÖM. - Papír vagy műanyag? 543 00:50:09,510 --> 00:50:13,138 - Elhoztuk a csomagjainkat. - Grillezett, Billy. 544 00:50:14,431 --> 00:50:15,516 tessék. 545 00:50:19,394 --> 00:50:20,896 Buta. 546 00:50:20,979 --> 00:50:24,441 Kollégánk biztosítja hogy minden jól be van csomagolva. 547 00:50:24,525 --> 00:50:25,317 KÖSZÖNÖM. 548 00:50:42,876 --> 00:50:43,585 Ez jó. 549 00:50:51,260 --> 00:50:52,678 Még mindig van néhány. 550 00:50:54,930 --> 00:50:56,056 Ez jó. 551 00:50:56,682 --> 00:51:01,144 Kenyér és tojás a tetejére. 552 00:51:03,564 --> 00:51:06,817 kiütöttem ha összetöröd az ügyvédeimet. 553 00:51:08,652 --> 00:51:09,945 Nem. 554 00:51:17,411 --> 00:51:18,704 - Tökéletes. - Tökéletes. 555 00:51:19,496 --> 00:51:21,456 Nos, úgy tűnik, minden megvan. 556 00:51:22,749 --> 00:51:26,336 Ez 0 dollár lesz. 557 00:51:26,420 --> 00:51:30,883 Ez egy olyan ár, amit szeretek, de te biztos vagy benne? Megvan, ami kell. 558 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 Oké, 1000 dollár. 559 00:51:33,844 --> 00:51:35,762 - Túl messzire mész. - Rendben. 560 00:51:35,846 --> 00:51:38,515 - A körtét kettévágtuk. - Nem, semmi baj. 561 00:51:38,599 --> 00:51:39,933 Nagyon jó, köszönöm. 562 00:51:41,602 --> 00:51:43,937 Gratulálok ! 563 00:51:44,021 --> 00:51:46,565 Ön a csomagolás profi! 564 00:51:46,648 --> 00:51:48,150 - Jól sikerült. - Köszönöm szépen. 565 00:51:48,233 --> 00:51:52,112 - KÖSZÖNÖM. - Bilbo Baggins, megértetted? 566 00:51:52,196 --> 00:51:57,242 - Bilbo Baggins, Bilbo Baggins. - Gyere be. 567 00:51:57,326 --> 00:52:00,704 Hidd el. Te profi vagy! Sokkal erősebb vagy nálam. 568 00:52:04,750 --> 00:52:07,419 Oda fogunk menni. 569 00:52:07,503 --> 00:52:09,546 Azt akarod, hogy tegyük más fajok? 570 00:52:09,630 --> 00:52:11,965 Nem, szerintem jó. 571 00:52:12,049 --> 00:52:14,885 Szép volt, Oscar. 572 00:52:16,470 --> 00:52:21,767 Akkoriban a vizsgáimra tanultam. 573 00:52:21,850 --> 00:52:23,060 Hol vannak...? 574 00:52:24,937 --> 00:52:26,271 Hol vannak a szüleid? 575 00:52:27,231 --> 00:52:28,607 Minneapolisban. 576 00:52:28,690 --> 00:52:32,319 Apánk képtelen hogy vigyázzon bárkire. 577 00:52:32,402 --> 00:52:35,197 Szóval Ruby idejött élj velem. 578 00:52:35,280 --> 00:52:40,327 - Szerencsés, hogy nálad van. - Az idegeimre megy. 579 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 De szerencsések vagyunk, hogy megvan egymásnak. 580 00:52:43,288 --> 00:52:45,499 - Igen. - Elmentem... 581 00:52:48,085 --> 00:52:52,130 Azt hittem, jól tettem a fiammal. 582 00:52:52,214 --> 00:52:53,423 Ez az. 583 00:52:54,216 --> 00:52:56,885 Nem, túlságosan védtem őt. 584 00:52:58,929 --> 00:53:01,181 Éveket késik másokon. 585 00:53:05,227 --> 00:53:08,981 Nem lehetünk mindig ott szeretteinkért. 586 00:53:09,064 --> 00:53:12,651 Valamikor hagynunk kell élni az életüket. 587 00:53:14,778 --> 00:53:16,947 - Mr. Oscar? - Helló, Frank. 588 00:53:17,030 --> 00:53:18,907 Jól vagy, Frank? Köszönöm, hogy eljöttél. 589 00:53:18,991 --> 00:53:21,285 - Semmi gond. - Jól vagy, Frank? 590 00:53:22,661 --> 00:53:26,665 Elnézést, Tonya, van egy ügyfelem. 591 00:53:26,748 --> 00:53:28,208 értem én. 592 00:53:30,919 --> 00:53:33,463 - Ezerszer köszönöm. - Nem volt semmi. 593 00:53:35,716 --> 00:53:37,467 tessék. 594 00:53:37,551 --> 00:53:40,137 adtam tanácsot a barátomnak. 595 00:53:41,388 --> 00:53:43,348 Papír vagy műanyag? 596 00:53:43,432 --> 00:53:44,725 - Isten hozott ! - Jó reggelt. 597 00:53:44,808 --> 00:53:46,768 Jó reggelt! Gyere be, gyere be. 598 00:53:46,852 --> 00:53:51,315 Hello, gyere be vásárolni, gyere be. 599 00:53:53,400 --> 00:53:55,027 nézd meg! 600 00:53:55,110 --> 00:53:56,236 Fütykösbot! 601 00:53:57,696 --> 00:54:00,324 Mindenki szereti a chipset. 602 00:54:03,493 --> 00:54:06,330 A fiam becsomagolja neked az élelmiszereidet ha végeztél. 603 00:54:06,413 --> 00:54:07,706 - KÖSZÖNÖM. - Köszönöm. 604 00:54:07,789 --> 00:54:09,583 - Jó reggelt. - Szia, gyere be. 605 00:54:09,666 --> 00:54:11,960 Oké, hozok még egy táskát. 606 00:54:12,044 --> 00:54:15,130 Vannak ott konzerveink és egy csomó cikk. 607 00:54:15,214 --> 00:54:17,424 Frank, jó neked egy műanyag zacskó? 608 00:54:17,508 --> 00:54:18,509 - Igen. - Remek. 609 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 Szuper tehetséges vagy. 610 00:54:20,928 --> 00:54:25,265 Következő. Elegendő két zacskó megtöltéséhez. Tökéletes. 611 00:54:25,349 --> 00:54:27,518 Megtaláltad, amit kerestél? 612 00:54:27,601 --> 00:54:29,102 Fogj egy táskát, Billy. 613 00:54:30,103 --> 00:54:31,730 Jó volt, fiam. 614 00:55:01,260 --> 00:55:02,135 Hello, John. 615 00:55:04,012 --> 00:55:04,888 Tom. 616 00:55:06,765 --> 00:55:10,060 Természetesen elnézést, Tom. Azt akartam mondani, hogy Tom. 617 00:55:13,188 --> 00:55:17,025 Tudni akartam, hogy dobtál-e egy pillantást fiam, Billy aktájára. 618 00:55:17,109 --> 00:55:18,944 Néhány hete benyújtottuk. 619 00:55:19,611 --> 00:55:24,575 Mike, hoznál nekem egy szkennert? Az enyém lemerült. 620 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Van időd átvenni? 621 00:55:31,123 --> 00:55:33,417 Te hagyod az összes üzenetet? 622 00:55:33,500 --> 00:55:34,668 Néhányat igen. 623 00:55:37,504 --> 00:55:40,757 Billy, ő itt Tom, a menedzser. Köszönj. 624 00:55:40,841 --> 00:55:41,925 igazgató úr. 625 00:55:48,891 --> 00:55:51,643 Csináltál egy jelenetet a minap? 626 00:55:51,727 --> 00:55:54,688 Mi ? Nem. 627 00:55:59,151 --> 00:56:01,737 Ma van néhány elintéznivalóm, 628 00:56:02,696 --> 00:56:06,074 de megnézem az önéletrajzát és én Felhívlak, ha lesz helyem. 629 00:56:07,284 --> 00:56:10,829 - Mi a vezetékneve? -Billy Martin. 630 00:56:12,122 --> 00:56:13,832 Megnézem az aktáját. 631 00:56:15,459 --> 00:56:20,422 Nagyszerű, és tudja, hol minden a boltban van. 632 00:56:21,840 --> 00:56:25,469 Kérdezz tőle bármit. 633 00:56:29,681 --> 00:56:32,559 Oké, Kimchi. 634 00:56:37,147 --> 00:56:38,273 Szardínia? 635 00:56:39,233 --> 00:56:41,818 Nem, valami tetszik neki. 636 00:56:43,737 --> 00:56:45,364 - Chips? - Négyes folyosó. 637 00:56:46,198 --> 00:56:47,741 - Fagylalt. - A kettes folyosó. 638 00:56:47,824 --> 00:56:51,203 - Ő nagyszerű. - Igen. 639 00:56:51,286 --> 00:56:53,872 Ez a kedvenc boltunk. 640 00:56:53,956 --> 00:56:56,542 Évek óta járunk ide. 641 00:56:56,625 --> 00:56:59,878 - A sarkon lakunk. - Ez nagyszerű. 642 00:56:59,962 --> 00:57:02,256 Köszönjük a támogatást. 643 00:57:04,091 --> 00:57:06,218 Nem volt semmi. 644 00:57:06,885 --> 00:57:07,469 Értem. 645 00:57:08,262 --> 00:57:11,014 Viszlát. 646 00:57:12,558 --> 00:57:13,350 Figyelem ! 647 00:57:15,727 --> 00:57:16,937 KÖSZÖNÖM. 648 00:57:24,570 --> 00:57:25,737 Állva ! 649 00:57:27,030 --> 00:57:29,741 Ha dolgozni akarsz, korán kell kelned. 650 00:57:29,825 --> 00:57:33,370 - Még nem találtam munkát. - Pontosan. 651 00:57:33,996 --> 00:57:36,665 Gyakorlat. Így, ha van egy, 652 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 nem fogsz elkésni. 653 00:57:40,085 --> 00:57:45,674 Mert ha későn érkezel, búcsút mondhat a fizetésének. 654 00:57:47,509 --> 00:57:51,847 Találkozóm van. Utána visszatérünk 655 00:57:51,930 --> 00:57:54,474 zaklatja az üzletvezetőt, 656 00:57:54,558 --> 00:57:57,352 mert az egyetlen különbség köztetek 657 00:57:57,436 --> 00:58:01,356 és egy seggfej, akinek van munkája, ez a kitartás. 658 00:58:02,441 --> 00:58:05,110 Egy, kettő, három, tessék! 659 00:58:09,281 --> 00:58:10,741 Ki kell tartanod. 660 00:58:14,161 --> 00:58:15,621 A kása az asztalon. 661 00:58:21,585 --> 00:58:23,754 Hello, Oscar Martin beszél. 662 00:58:23,837 --> 00:58:27,966 szeretném meglátogatni az otthonod a fiamnak. 663 00:58:28,967 --> 00:58:30,677 Köszönöm, hogy visszahívott. 664 00:58:30,761 --> 00:58:33,931 Szia, reméltem, hogy meglátogatom otthonát. 665 00:58:34,765 --> 00:58:37,518 Igen, helló, köszönöm, hogy visszahívott. 666 00:58:37,601 --> 00:58:39,353 Hány éves a fia? 667 00:58:39,436 --> 00:58:40,437 25 éves. 668 00:58:40,521 --> 00:58:44,024 Sajnáljuk, ez az ingatlan 50 év felettiek számára fenntartva. 669 00:58:44,107 --> 00:58:45,234 Ez szemét. 670 00:58:47,277 --> 00:58:47,986 Elnézést. 671 00:58:48,904 --> 00:58:50,405 Hello, Oscar beszél. 672 00:58:51,114 --> 00:58:54,243 Szia, elmentél üzenet a fiáról. 673 00:58:54,326 --> 00:58:58,121 Igen, az otthon tökéletes, de nem találom az árakat. 674 00:58:58,205 --> 00:58:59,039 Veterán? 675 00:59:00,165 --> 00:59:01,291 Nem. 676 00:59:01,375 --> 00:59:03,836 Tehát ez havi 5200. 677 00:59:03,919 --> 00:59:07,005 De a Medicaiddal ez 1000 dollárral kevesebb. 678 00:59:07,089 --> 00:59:09,925 Nem, nem engedhetem meg magamnak. 679 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Helló, Tom. 680 00:59:17,891 --> 00:59:20,394 Vásárolni voltunk 681 00:59:20,477 --> 00:59:22,062 kedvenc üzletünkben. 682 00:59:22,938 --> 00:59:23,730 Csodálatos. 683 00:59:25,774 --> 00:59:28,110 Felfogadtál valakit? 684 00:59:28,944 --> 00:59:31,738 Nem, csak levettem a táblát. 685 00:59:31,822 --> 00:59:34,157 Minden szükséges személyzettel rendelkezünk. 686 00:59:35,409 --> 00:59:38,453 Ha interjút adtál Billynek, minden esetre? 687 00:59:38,537 --> 00:59:40,998 Mondtam, hogy van a szükséges személyzetet. 688 00:59:41,081 --> 00:59:45,377 Tudom, de próbáld ki! minden esetre. 689 00:59:45,460 --> 00:59:47,171 Jó a csomagolásban. 690 00:59:48,005 --> 00:59:51,466 Rengeteg más vállalkozás is van a városban. 691 00:59:52,926 --> 00:59:58,682 Igen, de ők borkereskedők, fodrászok vagy garázsok. 692 01:00:00,142 --> 01:00:03,812 - Figyeljen, uram... - Martin. De szólíts Oscarnak. 693 01:00:03,896 --> 01:00:09,359 Oscar, megnéztem a fia önéletrajzát és eszembe jutott egy bejegyzés 694 01:00:09,443 --> 01:00:11,111 amelyben üzletünk meg van jelölve. 695 01:00:15,073 --> 01:00:19,203 Elmosódott. Nem is látom, ki az. 696 01:00:19,286 --> 01:00:21,205 Biztos vagyok benne, hogy te vagy az. 697 01:00:22,289 --> 01:00:24,917 Nézd meg azt a sok lájkot, Ez ingyenes reklám. 698 01:00:25,000 --> 01:00:26,251 meg tudom csinálni nélküle. 699 01:00:27,169 --> 01:00:31,757 És tudom, ki vagy. 700 01:00:34,676 --> 01:00:36,637 Rossz csekket írtál nekem. 701 01:00:37,596 --> 01:00:40,849 Ki ír még csekket? 702 01:00:41,600 --> 01:00:45,854 Várj, oké hiba volt. 703 01:00:45,938 --> 01:00:48,982 - De ez csak egyszer történt. - Háromszor. 704 01:00:49,816 --> 01:00:51,443 Hat éve volt. 705 01:00:52,027 --> 01:00:55,239 Négy, van egy boltom forogni, sok sikert. 706 01:00:55,322 --> 01:00:58,116 De hűséges vásárló vagyok. 707 01:00:59,785 --> 01:01:00,994 Szar. 708 01:01:02,538 --> 01:01:03,914 Mi az a fából készült csekk? 709 01:01:07,709 --> 01:01:11,755 Volt néhány kemény évem. 710 01:01:13,090 --> 01:01:18,554 Csekket írtam, de nem volt pénzem a bankban. 711 01:01:19,179 --> 01:01:21,348 Te loptál? 712 01:01:22,558 --> 01:01:25,143 Igen, hülyeség volt... 713 01:01:27,104 --> 01:01:28,981 Sok hibát követtem el. 714 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 A szupermarket nem fog visszahívni minket, igaz? 715 01:02:19,740 --> 01:02:23,285 Ha nem, nem tudják, mit veszítenek. 716 01:02:23,368 --> 01:02:27,789 Talán kellene próbáljon ki más boltokat. 717 01:02:27,873 --> 01:02:31,376 Igen, de a Handy Market a közelben van. 718 01:02:32,377 --> 01:02:35,797 Kicsiben kell kezdeni, és ha tapasztalatot szerzett, 719 01:02:35,881 --> 01:02:39,301 mehetsz vászonra más üzletek. 720 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Hamarosan interjú lesz. 721 01:02:48,852 --> 01:02:57,236 Ha eljön az ideje, be kell mutatkoznia mint az ideális jelölt. 722 01:02:58,904 --> 01:03:03,992 Ki kell mondani, hogy itt van mindig is dolgozni akart. 723 01:03:05,035 --> 01:03:08,580 Minden ütközőt ki kell húzni. Alapvetően a szivattyúikat kell fényesíteni. 724 01:03:10,791 --> 01:03:14,878 De mindenekelőtt légy önmagad. 725 01:03:17,464 --> 01:03:20,175 Olyan mosolyod van, amely megvilágítja a szobát. 726 01:03:21,385 --> 01:03:23,887 Csak Billynek kell lenned. 727 01:03:25,722 --> 01:03:27,182 szép álmokat. 728 01:03:46,285 --> 01:03:52,082 Valószínűleg kellene... Lehet, hogy nem jön. 729 01:03:52,165 --> 01:03:54,293 Légy türelmes, jönni fog. 730 01:04:12,644 --> 01:04:18,025 Talán el kellene engednünk. Tom utál minket. 731 01:04:18,108 --> 01:04:20,027 Nem is ismer minket. 732 01:04:23,572 --> 01:04:26,283 Már fel akarod adni? 733 01:04:27,784 --> 01:04:29,745 Ez az a fiú, akit neveltem? 734 01:04:47,262 --> 01:04:48,096 Helló, Tom. 735 01:04:50,766 --> 01:04:52,392 Majdnem agyvérzést kaptam. 736 01:04:52,476 --> 01:04:54,978 Bocsánatot kérni jöttem. 737 01:04:58,857 --> 01:05:02,861 Ne hagyd, hogy a hibáim befolyásoljanak valaki más esélyei. 738 01:05:05,280 --> 01:05:08,075 mondtam neked, Nem értem, hogy a fiad... 739 01:05:08,158 --> 01:05:11,370 -Billy! - Billy jól járna itt. 740 01:05:11,453 --> 01:05:14,915 Csak arra kérlek, készítsd el őt adja át az interjút. 741 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Legalább próbáld meg. 742 01:05:18,085 --> 01:05:21,380 Tudod hány önéletrajz? minden nap kapok? 743 01:05:22,548 --> 01:05:25,926 Szeretnék alkalmazottakat felvenni, de nincs rá módunk. 744 01:05:27,219 --> 01:05:28,595 Alig élünk itt. 745 01:05:29,638 --> 01:05:33,183 Versenyben vagyunk a nagyokkal láncok és online vásárlás. 746 01:05:35,352 --> 01:05:37,729 Nem csak élelmiszert csomagolni, 747 01:05:37,813 --> 01:05:39,898 segítenie kell az ügyfeleknek viselni őket. 748 01:05:44,736 --> 01:05:49,575 teszek egy kosarat a székére hogy vigye az élelmiszereket. 749 01:05:49,658 --> 01:05:51,326 A padlót is fel kell törölnie. 750 01:05:51,410 --> 01:05:54,413 És halmozzuk fel az üdítőket. 751 01:05:55,831 --> 01:05:58,333 Mi van, ha 10%-kal lassabb mint a többi alkalmazottam, 752 01:05:58,417 --> 01:06:00,043 fizethetek 10%-al kevesebbet? 753 01:06:00,127 --> 01:06:01,670 Nem, nem lesz lassabb. 754 01:06:03,505 --> 01:06:11,513 Adóbónuszok vannak, ha fogyatékkal élőket felvenni. 755 01:06:15,350 --> 01:06:17,561 Az ügyfelek kellemetlenek lehetnek. 756 01:06:19,438 --> 01:06:22,566 Nem lesznek gyengédek a fiával, ha sorban áll. 757 01:06:22,649 --> 01:06:25,027 Gondolod, hogy lassabb lesz mint a többiek. 758 01:06:25,652 --> 01:06:27,654 Ki kell nyitnom a boltot, sok sikert. 759 01:06:27,738 --> 01:06:29,364 Eleinte vele lehetek. 760 01:06:29,448 --> 01:06:32,826 Ez az üzlet értéke lesz. 761 01:06:35,370 --> 01:06:36,371 Szar. 762 01:06:47,174 --> 01:06:48,550 A fenébe is, Tom. 763 01:06:50,802 --> 01:06:53,430 Gondolkodhatsz mit akarsz Billytől, 764 01:06:53,514 --> 01:06:57,267 de én itt vásárolok 15 évig. 765 01:06:57,351 --> 01:07:00,437 mehettem volna egy nagy láncban. 766 01:07:02,564 --> 01:07:05,567 felismerem. Rossz csekket írtam. 767 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 Megtörténik. sajnálom. 768 01:07:09,488 --> 01:07:14,618 Csak arra kérlek, hogy próbáld ki. 769 01:07:22,417 --> 01:07:23,085 Itt. 770 01:07:24,878 --> 01:07:25,712 Ez mi? 771 01:07:26,922 --> 01:07:29,466 A 182 dollár rossz csekkekben. 772 01:07:40,352 --> 01:07:43,480 - 200 dollár van. - Érdeklődés. 773 01:07:49,778 --> 01:07:51,071 Vidd őt hozzám. 774 01:07:53,448 --> 01:07:54,199 Mit ? 775 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Vidd őt hozzám. 776 01:07:59,037 --> 01:08:01,915 - Tényleg ? Mikor ? - MOST! 777 01:08:03,208 --> 01:08:05,961 - 15 percem van nyitásig. - Rendben. 778 01:08:12,676 --> 01:08:15,637 - Készen állsz? - MOST? 779 01:08:18,557 --> 01:08:19,433 Jó reggelt. 780 01:08:20,893 --> 01:08:23,437 Mike, csinálunk egy próbatekerést. 781 01:08:24,479 --> 01:08:28,817 hozhatsz nekem egy kocsi körülbelül tizenöt elemmel? 782 01:08:28,901 --> 01:08:29,902 Minden rendben. 783 01:08:29,984 --> 01:08:34,113 Fogj meg néhány tárgyat és betette őket egy kocsiba. 784 01:08:34,198 --> 01:08:35,282 Beszélek Billyvel. 785 01:08:36,325 --> 01:08:37,492 Minden rendben lesz. 786 01:08:40,621 --> 01:08:44,875 Mondd, Billy! miért akarsz itt dolgozni? 787 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 Mert nagyon ragaszkodom ebben az üzletben 788 01:08:51,381 --> 01:08:53,258 és hogy az is apám kedvence. 789 01:08:54,676 --> 01:08:56,220 Neked is ez a kedvenc boltod? 790 01:08:58,721 --> 01:09:00,849 Igen, ez a kedvenc boltom is. 791 01:09:00,933 --> 01:09:02,309 minek ? 792 01:09:02,392 --> 01:09:04,728 Mert közel van hozzánk 793 01:09:06,813 --> 01:09:09,399 és nálad vannak a sütiim és a kedvenc fagyimat. 794 01:09:16,448 --> 01:09:19,785 Billy, pakolás van nagyon fontos munka. 795 01:09:21,036 --> 01:09:24,581 A pénztáros asszisztens az az utolsó személy, akit az ügyfél lát. 796 01:09:25,332 --> 01:09:27,917 Ez az utolsó esélyünk jó benyomást kelteni. 797 01:09:29,211 --> 01:09:31,505 Miért akarsz pénztáros asszisztens lenni? 798 01:09:33,215 --> 01:09:40,013 Mert szeretek pakolni, ez szórakoztat 799 01:09:40,096 --> 01:09:42,140 és jó vagyok benne. 800 01:09:44,852 --> 01:09:48,689 Az ügyfelek bosszantóak lehetnek, főleg ha sietnek. 801 01:09:49,564 --> 01:09:50,649 Még mindig szórakoztat? 802 01:09:56,572 --> 01:09:58,615 Hozzászoktam az emberek kegyetlenségéhez. 803 01:10:01,034 --> 01:10:01,952 el tudom fogadni. 804 01:10:15,299 --> 01:10:16,675 Beváltom. 805 01:11:08,727 --> 01:11:09,770 Papír vagy műanyag? 806 01:11:11,355 --> 01:11:11,980 Papír. 807 01:12:39,151 --> 01:12:40,402 Kiváló munka. 808 01:12:41,486 --> 01:12:43,447 Szuper volt, megismételhetjük? 809 01:12:45,532 --> 01:12:48,493 Nem, ki kell nyitnunk az üzletet, 810 01:12:50,078 --> 01:12:52,706 de hívni fogunk, ha szabaddá válik egy hely. 811 01:13:03,300 --> 01:13:08,013 Figyelj, Billy, mi nem... 812 01:13:11,517 --> 01:13:15,979 Ma nincs időnk kiképezni téged. 813 01:13:16,063 --> 01:13:19,066 Gyere holnap, 814 01:13:19,149 --> 01:13:21,276 Meglátjuk, sikerül-e dolgozni. 815 01:13:22,486 --> 01:13:23,779 Tényleg ? 816 01:13:23,862 --> 01:13:26,490 Igen, holnap visszajöhetünk, igaz, Billy? 817 01:13:26,573 --> 01:13:29,117 Ez nem állásajánlat. 818 01:13:29,201 --> 01:13:34,164 Ez csak néhány napos próba, talán egy hét. 819 01:13:34,248 --> 01:13:36,416 - Ez nagyszerű. - Köszönöm, Tom. 820 01:13:45,843 --> 01:13:50,389 Gyerünk, viszlát. 821 01:13:50,472 --> 01:13:52,391 - Gyerünk, viszlát. - Remek vagy. 822 01:14:04,069 --> 01:14:07,406 Mike, kéred a fényképét? Gyerünk, mindent el kell raknunk. 823 01:14:08,532 --> 01:14:10,993 Istenem, mesés voltál. 824 01:14:11,076 --> 01:14:14,621 jól tettem. Szerinted kedvelt engem? 825 01:14:14,705 --> 01:14:16,623 Természetesen. 826 01:14:16,707 --> 01:14:19,960 Különben seggbe rúgom. 827 01:14:21,879 --> 01:14:26,717 Talán el kéne mennünk ebédelni szép helyen. 828 01:14:28,218 --> 01:14:30,971 - A Sizzlerben? - Igen, erre gondoltam. 829 01:14:32,556 --> 01:14:36,560 Mi is megpróbálhatnánk valami szebb. 830 01:14:37,936 --> 01:14:38,937 Sushi. 831 01:14:39,813 --> 01:14:40,647 Sushi? 832 01:14:42,065 --> 01:14:46,069 Igyál sushit, de igazit. 833 01:14:46,153 --> 01:14:48,530 Nem szupermarket sushi. 834 01:14:53,619 --> 01:14:55,495 Érdekes lesz. 835 01:14:56,914 --> 01:14:58,832 Szórakozni fogunk. 836 01:14:58,916 --> 01:15:00,083 Nincsenek villák. 837 01:15:00,167 --> 01:15:03,045 - A Diablo görgőd. - Istenem. 838 01:15:03,128 --> 01:15:05,380 - Ez a Diablo? - Igen. 839 01:15:05,464 --> 01:15:06,381 Nagyszerű ! 840 01:15:06,465 --> 01:15:10,844 Nem számít, ha van a munka vagy sem. 841 01:15:10,928 --> 01:15:13,639 Minden lépést ünnepelünk. 842 01:15:13,722 --> 01:15:15,140 - Rendben. - Ez megfelel neked? 843 01:15:15,224 --> 01:15:16,433 Finom. 844 01:15:17,392 --> 01:15:18,268 Paradicsom. 845 01:15:20,812 --> 01:15:21,522 jó ? 846 01:15:22,231 --> 01:15:24,900 - haladok. - Jól sikerült. 847 01:15:24,983 --> 01:15:27,319 - Nagyon finom. - Örülök, hogy tetszik. 848 01:15:27,402 --> 01:15:28,779 Köszönöm szépen. 849 01:15:29,988 --> 01:15:32,658 Biztos hal van a szájában. 850 01:15:32,741 --> 01:15:34,243 Ezt nézd meg. 851 01:15:34,326 --> 01:15:36,954 A Maya Sun henger készen áll. 852 01:15:37,037 --> 01:15:37,621 Tökéletes. 853 01:15:37,704 --> 01:15:38,664 - Egy másik? - Igen. 854 01:15:38,747 --> 01:15:41,500 Ez nagyszerű. Pontosan ezt érdemled. 855 01:15:41,583 --> 01:15:42,668 Köszönöm, apa. 856 01:15:43,919 --> 01:15:46,171 Egyél meg mindent. 857 01:15:51,885 --> 01:15:53,136 Köszönjük látogatását. 858 01:15:55,597 --> 01:15:57,808 - Te vigyázol rá? - Igen. 859 01:15:57,891 --> 01:15:59,893 visszajövök. 860 01:16:01,395 --> 01:16:03,188 Papír vagy műanyag? 861 01:16:03,814 --> 01:16:07,150 Papír, köszönöm. Ha tehetné mindent egy zacskóba, az megfelelne nekem. 862 01:16:07,234 --> 01:16:08,110 Természetesen. 863 01:16:17,786 --> 01:16:20,873 Billy, fogalmazd jól tojás a tetejére. 864 01:16:21,832 --> 01:16:24,251 Hello, mit keresel itt? 865 01:16:24,334 --> 01:16:27,379 Minden rendben van, edzésben van. 866 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 - Beszélhetek veled? - Igen. 867 01:16:37,222 --> 01:16:39,057 Hadd csinálja. 868 01:16:39,141 --> 01:16:41,185 Hadd tévedjen. 869 01:16:41,268 --> 01:16:44,354 Egy alkalmazottat hagyok nála míg megszokja. 870 01:16:44,438 --> 01:16:47,774 - Oké, köszönöm. -És ne köszönj már. 871 01:16:48,734 --> 01:16:52,404 Segítségre van szükségünk, de részmunkaidőben. 872 01:16:52,487 --> 01:16:53,530 - Remek. - Rendben. 873 01:16:55,282 --> 01:16:56,074 Várjon. 874 01:16:57,075 --> 01:16:58,702 Munkát ajánlasz neki? 875 01:17:01,079 --> 01:17:04,374 - Istenem, köszönöm. - Nem volt semmi. 876 01:17:04,458 --> 01:17:05,209 KÖSZÖNÖM. 877 01:17:05,834 --> 01:17:07,544 - Rendben. - Nem fog csalódást okozni. 878 01:17:09,213 --> 01:17:13,550 - Két óra múlva visszajövök. - Három vagy négy óra. 879 01:17:21,517 --> 01:17:23,227 Forduljon jobbra a Sierra sugárútra. 880 01:17:24,394 --> 01:17:25,187 Ő ott van. 881 01:17:26,146 --> 01:17:28,565 Körülbelül öt éves. 882 01:17:29,691 --> 01:17:34,196 - Tetszik, elviszem. - Remek. 883 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Köszönöm, Matt. 884 01:17:45,249 --> 01:17:46,166 Viszlát, Bill. 885 01:17:48,460 --> 01:17:50,504 A fiam dolgozik. 886 01:17:50,587 --> 01:17:53,423 Igen, dolgozom, és van J-O-B-m. 887 01:17:53,507 --> 01:17:56,009 Igen, és ezzel a J-O-B-vel, 888 01:17:56,760 --> 01:17:58,804 segítségre lesz szüksége az utazáshoz. 889 01:18:00,055 --> 01:18:02,266 - Ah jó? - Van valamim a számodra. 890 01:18:02,349 --> 01:18:03,058 Ah jó? 891 01:18:08,480 --> 01:18:12,276 Szóval, mit gondolsz? 892 01:18:24,329 --> 01:18:28,000 az enyém? 893 01:18:28,083 --> 01:18:29,918 Te passzolsz a magasabb modellre. 894 01:18:30,836 --> 01:18:34,047 Szóval mehetek egyedül dolgozni? 895 01:18:34,131 --> 01:18:34,965 Pontosan. 896 01:18:35,799 --> 01:18:38,343 Előre a továbblépéshez és az oldalán fordulni. 897 01:18:39,595 --> 01:18:41,096 Érted a dolgot. 898 01:18:43,390 --> 01:18:46,435 - Klassz. - Annál jobb. 899 01:18:50,772 --> 01:18:51,857 A fenébe akkor! 900 01:18:52,733 --> 01:18:53,859 Gratulálok. 901 01:18:56,153 --> 01:18:57,279 Egy igazi profi! 902 01:18:58,989 --> 01:18:59,865 Köszönöm, apa. 903 01:19:09,291 --> 01:19:12,878 - Apa, nem nézel ki jó formában. - Nem, semmi baj. 904 01:19:12,961 --> 01:19:17,090 Menj előre, és mutasd meg nekik az új autódat. 905 01:19:17,174 --> 01:19:18,133 Oké, apa. 906 01:19:19,468 --> 01:19:21,637 - Várj. - Igen. 907 01:19:25,557 --> 01:19:26,767 Leül. 908 01:19:29,436 --> 01:19:31,021 Mondd meg nekik, hogy öltözzön át. 909 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 Minden rendben. 910 01:19:34,608 --> 01:19:37,361 Ma két órát dolgozol, ez az? 911 01:19:37,444 --> 01:19:38,570 Igen, 15:00-kor. 912 01:19:56,380 --> 01:19:58,131 Átkozott. 913 01:20:11,937 --> 01:20:14,398 Oscar, szükségem van rád szállításhoz. 914 01:20:14,481 --> 01:20:16,275 Nem kellett volna megtennem ma. 915 01:20:16,358 --> 01:20:19,027 Most igen. Két sofőr hiányzik. 916 01:20:20,237 --> 01:20:22,114 Marcus, el kell mennem a fiamért. 917 01:20:35,878 --> 01:20:38,088 Ezt nézd meg. Gyönyörű, újszerű fotel. 918 01:20:39,256 --> 01:20:42,426 Új munkahely, új autó! 919 01:20:42,509 --> 01:20:45,596 - Szereted a munkádat? - Igen, úgy érzem... 920 01:20:45,679 --> 01:20:48,515 Kevés az akkumulátor. 921 01:20:48,599 --> 01:20:50,976 Oké, figyelj, visszajövök. 922 01:20:51,059 --> 01:20:52,186 Oké, bajnok. 923 01:20:53,478 --> 01:20:59,318 Kevés az akkumulátor. Alacsony akkumulátor. 924 01:21:08,744 --> 01:21:10,454 Tud valaki segíteni? 925 01:21:12,497 --> 01:21:13,916 - Egy másodperc. - Nick? 926 01:21:15,209 --> 01:21:18,837 ki kell mennem a mosdóba. 927 01:21:20,088 --> 01:21:21,215 Nick? 928 01:21:41,235 --> 01:21:45,072 Bocsánat, feltartottak a munkahelyemen. 929 01:21:45,155 --> 01:21:48,951 - Apa, el fogunk késni. - Tudom. 930 01:21:52,079 --> 01:21:56,124 Apa, át kell változnom. 931 01:21:56,208 --> 01:21:59,002 - Nem változtattak meg? - Nem. 932 01:21:59,837 --> 01:22:00,462 Várj. 933 01:22:02,840 --> 01:22:06,218 - A fenébe! - Elfoglaltak voltak. 934 01:22:06,301 --> 01:22:07,928 - Elfoglaltak voltak. - Hé ! 935 01:22:08,011 --> 01:22:10,430 Miért senki Megváltozott ma a fiam? 936 01:22:10,514 --> 01:22:14,142 - Hogyan ? - A fiam pelenkája koszos. 937 01:22:15,185 --> 01:22:17,229 Tudod, hogy inkontinens. 938 01:22:17,312 --> 01:22:19,773 Billy, korábban megváltoztattalak. Visszaraktad? 939 01:22:19,857 --> 01:22:24,695 Oscar, mindent megteszünk Billyvel és a többiekkel. 940 01:22:25,612 --> 01:22:29,867 Ha Nick azt mondja, hogy ő gondoskodott róla, elhiszem. 941 01:22:29,950 --> 01:22:32,202 Apa, menjünk. 942 01:22:33,370 --> 01:22:36,665 A pelenkáját megjelöltem jelölővel amikor ma reggel leadtam. 943 01:22:36,748 --> 01:22:39,626 És tudod mit? Ugyanaz a réteg. 944 01:22:40,836 --> 01:22:44,298 - Apa, állj meg. - Oscar, most megváltoztatjuk. 945 01:22:44,381 --> 01:22:47,593 Menjünk. Gyerünk. 946 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 Micsoda lusta emberek. 947 01:22:54,016 --> 01:22:57,311 - Legközelebb legyen biztosabb magadban. - Zavarban voltam, apa. 948 01:22:57,394 --> 01:22:59,062 Nincs miért szégyellni magát. 949 01:22:59,146 --> 01:23:00,689 Ez természetes. 950 01:23:02,274 --> 01:23:04,359 Visszamegyünk, de mennem kell dolgozni. 951 01:23:04,443 --> 01:23:05,235 Átkozott. 952 01:23:11,116 --> 01:23:12,659 Gyerünk, kelj fel. 953 01:23:14,870 --> 01:23:16,496 Átkozott. 954 01:23:18,081 --> 01:23:21,376 - Mi az? - Koszos a nadrágod. 955 01:23:27,549 --> 01:23:29,051 visszajövök. 956 01:23:39,061 --> 01:23:40,020 A nadrág? 957 01:23:53,742 --> 01:23:54,952 Van nadrágunk. 958 01:23:56,286 --> 01:23:57,204 Ezt? 959 01:23:57,996 --> 01:23:59,581 Ez volt az egyetlen a te méretedben. 960 01:23:59,665 --> 01:24:02,209 Imádni fogod. Gyerünk, kelj fel. 961 01:24:05,045 --> 01:24:08,340 Tommy! késtem a munkahelyemen, az én hibám. 962 01:24:08,423 --> 01:24:10,968 Nem tolerálok semmilyen késlekedést. 963 01:24:11,051 --> 01:24:12,135 Többé nem fog megtörténni. 964 01:24:13,178 --> 01:24:16,265 Szép a széked, és a nadrágod is. 965 01:24:16,348 --> 01:24:17,933 Menj gyorsan. 966 01:24:18,016 --> 01:24:20,727 - Ez többé nem fog megtörténni, Tom. - Megígérem. 967 01:24:36,159 --> 01:24:39,121 - Gyerünk. - Állj. 968 01:24:42,916 --> 01:24:43,792 Így. 969 01:24:43,876 --> 01:24:46,545 Szeretnéd, ha segítenénk? cipelni a bevásárlást? 970 01:24:46,628 --> 01:24:47,254 Nem, köszönöm. 971 01:24:47,337 --> 01:24:49,339 Köszönjük látogatását. 972 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 Miért ilyen lassú? 973 01:24:56,638 --> 01:24:57,890 Hé, te ott! 974 01:25:00,642 --> 01:25:04,146 - Ki. - Még nem fizettem. 975 01:25:05,063 --> 01:25:08,525 Nincs csokoládé neked! Hagyd abba az alkalmazottaim zaklatását. 976 01:25:08,609 --> 01:25:09,568 Menj kifelé. 977 01:25:16,116 --> 01:25:17,451 Papír vagy műanyag? 978 01:25:42,351 --> 01:25:43,435 Köszönöm szépen. 979 01:26:13,715 --> 01:26:14,383 Apu. 980 01:26:16,093 --> 01:26:16,635 Apu. 981 01:26:18,262 --> 01:26:19,096 ébren vagy? 982 01:26:20,514 --> 01:26:21,265 Igen. 983 01:26:23,642 --> 01:26:25,686 Pihentem. 984 01:26:29,982 --> 01:26:31,441 Csináltam neked spagettit. 985 01:26:37,865 --> 01:26:39,324 Csináltál nekem tésztát? 986 01:26:40,158 --> 01:26:41,451 Igen. 987 01:26:52,171 --> 01:26:53,422 Nagyon finom. 988 01:26:54,214 --> 01:26:55,382 Te tehetségesebb vagy nálam. 989 01:26:57,342 --> 01:26:59,219 Szeretnéd látni, mit tanultam még? 990 01:26:59,303 --> 01:27:02,347 - Mit, fütyülni? - Nem, túl nehéz. 991 01:28:01,823 --> 01:28:03,158 Billy, nagyfiú! 992 01:28:04,201 --> 01:28:05,911 Nem rossz, igaz? 993 01:28:06,870 --> 01:28:07,955 Elképesztő. 994 01:28:09,915 --> 01:28:16,296 Van egy kis meglepetésem számodra a párnádon is. 995 01:28:23,136 --> 01:28:24,596 A munkásnak. 996 01:28:25,973 --> 01:28:27,349 Én vagyok az. 997 01:28:34,273 --> 01:28:35,065 Istenem! 998 01:28:37,067 --> 01:28:38,902 Jegyek az A játékra? 999 01:28:38,986 --> 01:28:40,737 Igen, lent. 1000 01:28:45,826 --> 01:28:47,077 Mikor megyünk oda? 1001 01:28:48,745 --> 01:28:49,788 nem jövök. 1002 01:28:51,039 --> 01:28:53,584 Szeretném, ha magaddal vinnéd Rubyt. 1003 01:28:54,585 --> 01:28:55,335 Igen. 1004 01:28:56,962 --> 01:28:58,672 Jobban fogtok szórakozni együtt. 1005 01:28:59,298 --> 01:29:02,801 Örülni fog. 1006 01:29:04,595 --> 01:29:05,971 Megérdemled. 1007 01:29:28,368 --> 01:29:31,413 Billy szereti a baseballt. 1008 01:29:32,623 --> 01:29:34,541 Utálja a csirkét, 1009 01:29:37,002 --> 01:29:38,962 szereti a macskákat, 1010 01:29:40,631 --> 01:29:43,550 de allergiás rá. 1011 01:29:48,180 --> 01:29:53,185 Gyógyszerek amit minden nap be kell vennie. 1012 01:30:04,947 --> 01:30:05,864 Hello ? 1013 01:30:05,948 --> 01:30:09,159 Oscar Tom a Handy Markettől. 1014 01:30:09,243 --> 01:30:11,328 Billyt keresed? 1015 01:30:12,246 --> 01:30:15,123 Valójában beszélni akartam veled. 1016 01:30:18,252 --> 01:30:20,337 Rossz hírem van. 1017 01:30:26,510 --> 01:30:30,389 Dolgozni akar, szereti. 1018 01:30:30,472 --> 01:30:33,559 Célt ad neki. 1019 01:30:34,309 --> 01:30:35,394 Értem. 1020 01:30:36,770 --> 01:30:38,939 Mindent megtettünk, de... 1021 01:30:40,440 --> 01:30:45,571 Nem tudtam, hogy akarod-e mondd el neki a híreket, vagy úgy... 1022 01:30:46,864 --> 01:30:51,618 Egész életében csak őt csináltam rossz hírt közölni. 1023 01:30:52,995 --> 01:30:53,996 Felnőtt ember. 1024 01:30:55,789 --> 01:30:58,917 - Rajtad múlik, hogy elmondod-e neki. - Természetesen. 1025 01:31:14,474 --> 01:31:19,062 Viszlát, apa. hagytam egy kis gyömbért és zöld tea a mosogató mellett. 1026 01:31:19,146 --> 01:31:22,858 - Ettől jobban érzi magát. - Köszönöm, nagyfiú. Legyen óvatos. 1027 01:32:00,771 --> 01:32:01,855 Ez olyan béna, Billy. 1028 01:32:11,448 --> 01:32:14,326 Tom, mi folyik itt? 1029 01:32:16,578 --> 01:32:20,290 - Az üzlet bezár. - Bezár? 1030 01:32:21,875 --> 01:32:26,213 - Örökké? - Igen. 1031 01:32:29,341 --> 01:32:30,467 Sajnálom, Billy. 1032 01:32:32,261 --> 01:32:35,639 Nem akartalak felvenni mert tudtam, hogy eljön ez a nap. 1033 01:32:37,933 --> 01:32:40,185 Ha haza akar menni, megteheti. 1034 01:32:40,269 --> 01:32:43,272 Meg lesz fizetve a következő két hétre. 1035 01:32:44,439 --> 01:32:48,110 Nem, itt vagyok és segíteni akarok neked. 1036 01:32:49,111 --> 01:32:52,072 Feltesszük a címlapra. 1037 01:33:04,543 --> 01:33:08,005 - Köszönöm szépen. - Szívesen. 1038 01:33:15,679 --> 01:33:18,891 Köszönjük látogatását. 1039 01:33:18,974 --> 01:33:21,101 Köszönjük látogatását. 1040 01:33:49,630 --> 01:33:53,467 Bill, nincs hírem. Azt hittem, végeztél. 1041 01:33:54,718 --> 01:33:55,802 Hívj fel. 1042 01:34:12,110 --> 01:34:15,697 Számla! Kezdtem aggódni. 1043 01:34:17,282 --> 01:34:19,660 Írtam neked SMS-t. És felhívtalak. 1044 01:34:22,329 --> 01:34:23,163 Jó estét, apa. 1045 01:34:33,924 --> 01:34:35,342 volt? 1046 01:34:38,595 --> 01:34:40,264 Rendben van. 1047 01:34:43,016 --> 01:34:46,770 Mondd el, mi történt. 1048 01:34:48,397 --> 01:34:51,567 Amikor megérkeztem a munkahelyemre, sokkot kaptam. 1049 01:34:52,526 --> 01:34:55,779 A főnököm mondta hogy az üzlet bezár 1050 01:34:56,905 --> 01:34:59,116 és mindannyiunkat ki akartunk rúgni. 1051 01:34:59,199 --> 01:35:03,287 Munka után, Elmentem másik munkát keresni. 1052 01:35:12,963 --> 01:35:14,965 Egyedül? 1053 01:35:15,048 --> 01:35:18,427 Igen, öt perc múlva, van egy másik bolt is. 1054 01:35:18,510 --> 01:35:20,137 Megkérdeztem, hogy felvesznek-e. 1055 01:35:22,014 --> 01:35:25,809 Nemet mondtak de próbálja meg később. 1056 01:35:33,525 --> 01:35:37,738 Aztán öt percig vezettem ehhez az áruházhoz. 1057 01:35:37,821 --> 01:35:41,742 - Bio chicos? - Elegáns, mi? 1058 01:35:43,869 --> 01:35:46,205 Elmentem az egyik alkalmazotthoz 1059 01:35:46,288 --> 01:35:50,709 és kértem, hogy beszéljek a menedzserrel. Jött egy kedves hölgy, Sandy 1060 01:35:50,792 --> 01:35:55,172 látott, és azt mondta, hogy keresnek egy pénztáros asszisztenst 1061 01:35:55,255 --> 01:36:00,761 Mondtam neki, hogy dolgoztam a Handy Marketben, és hívd fel a főnökömet. 1062 01:36:01,553 --> 01:36:02,971 Meg kellett tennie, 1063 01:36:04,181 --> 01:36:08,477 mert munkát ajánlottak! 1064 01:36:08,560 --> 01:36:10,521 Van munkád? 1065 01:36:10,604 --> 01:36:13,106 - Csodálatos, köszönöm szépen. - KÖSZÖNÖM. 1066 01:36:13,190 --> 01:36:14,191 Mikor kezdjem? 1067 01:36:16,527 --> 01:36:20,989 A hivatalos címem ügyfél-asszisztens. 1068 01:36:21,073 --> 01:36:22,991 Ügyfél-asszisztens. 1069 01:36:24,868 --> 01:36:28,539 Billy Samuel Martin, gratulálok! 1070 01:36:34,419 --> 01:36:39,842 Egy nap lehet saját üzletét, a La Bodega de Billyt 1071 01:36:39,925 --> 01:36:44,054 A Billy's Bodega jól hangzik. 1072 01:36:45,472 --> 01:36:47,432 tolószékeket is árulok. 1073 01:36:47,516 --> 01:36:50,477 Eladhatsz, amit akarsz. 1074 01:37:50,621 --> 01:37:52,748 - Helló, Oscar. - Jó reggelt. 1075 01:37:53,874 --> 01:37:58,462 -Köszönöm, hogy eljöttél értem. - Ugyanezt tetted volna értem. 1076 01:38:03,217 --> 01:38:04,718 Tetszik az új frizurám? 1077 01:38:04,801 --> 01:38:08,764 Nem rossz. Majdnem elvittelek Pitbull számára. 1078 01:38:08,847 --> 01:38:11,934 Pitbull? Inkább The Rock, igaz? 1079 01:38:12,017 --> 01:38:14,811 Igen is. Ez az a megjelenés, amire törekszel! 1080 01:38:18,607 --> 01:38:23,111 Ruby azt mondta, hogy Billy jól van csodálatosan teljesít új munkájában. 1081 01:38:23,195 --> 01:38:26,573 Igen, nagyon boldog. 1082 01:38:28,408 --> 01:38:30,285 Szeret egy csapat tagja lenni. 1083 01:38:32,746 --> 01:38:36,917 Elmeséli a napjának minden részletét. 1084 01:38:37,000 --> 01:38:39,253 A személyzet szereti. 1085 01:38:39,336 --> 01:38:42,256 Néhány vásárló még a nevét is ismeri. 1086 01:38:42,339 --> 01:38:44,550 már ? Gratulálok. 1087 01:38:45,843 --> 01:38:50,764 Jövő héten kezdődik képzése az üzlet kávézójában. 1088 01:38:52,182 --> 01:38:53,934 Billy, a barista. 1089 01:38:56,979 --> 01:38:57,980 a fiam. 1090 01:39:02,192 --> 01:39:03,193 segítek neked. 1091 01:39:05,445 --> 01:39:07,072 Nem, semmi baj. 1092 01:39:07,155 --> 01:39:10,826 Tudod, hogy hordom a nővéremet minden nap a lépcsőn. 1093 01:39:10,909 --> 01:39:12,327 Hadd segítsek. 1094 01:39:17,583 --> 01:39:20,419 Megvolt a lehetőséged hogy lássa Billyt a munkahelyén? 1095 01:39:20,502 --> 01:39:22,963 - A boltban? - Igen. 1096 01:39:23,046 --> 01:39:26,216 Nem, nem járok sokat. 1097 01:39:31,680 --> 01:39:34,141 Van egy kis időnk a kemoterápia előtt. 1098 01:39:34,224 --> 01:39:35,976 Tegyünk egy kis kitérőt. 1099 01:39:44,276 --> 01:39:45,068 Gyerünk. 1100 01:40:15,390 --> 01:40:16,350 hogy vagy ? 1101 01:40:19,228 --> 01:40:20,395 Igen. 1102 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 gondolkodtam. 1103 01:40:31,990 --> 01:40:39,206 Mielőtt ezt mondtam volna magamnak, ha hirtelen meghalnék, 1104 01:40:43,669 --> 01:40:45,462 jobb volt 1105 01:40:49,550 --> 01:40:51,051 engedd el Billyt velem. 1106 01:40:56,723 --> 01:40:57,891 De most, 1107 01:41:00,853 --> 01:41:02,646 ez már nem így van. 1108 01:41:10,988 --> 01:41:14,074 Sajnálom, ez komor. 1109 01:41:14,157 --> 01:41:16,577 Nem, értem. 1110 01:41:18,078 --> 01:41:21,915 De igazad van. Mindennek vége. 1111 01:41:29,673 --> 01:41:35,429 Még független, fia még mindig szüksége van az apjára. 1112 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 De indulhatunk. 1113 01:41:49,776 --> 01:41:50,819 Várjon. 1114 01:41:58,577 --> 01:42:00,996 Ön nyert. 1115 01:42:03,582 --> 01:42:05,459 Megnézem. 1116 01:42:08,670 --> 01:42:10,714 Nem, semmi baj. 1117 01:42:12,508 --> 01:42:13,634 tudom kezelni. 1118 01:42:15,052 --> 01:42:16,011 Minden rendben. 1119 01:44:22,054 --> 01:44:22,638 Ez jó. 1120 01:44:23,764 --> 01:44:24,431 kész vagyok. 1121 01:45:31,957 --> 01:45:32,958 tessék. 1122 01:45:34,209 --> 01:45:34,960 Várjon! 1123 01:45:46,597 --> 01:45:49,266 - Versenyezzünk? - Nem, meg fogsz verni! 1124 01:46:02,196 --> 01:46:04,281 Gyerünk, Oakland! 1125 01:46:05,991 --> 01:46:07,451 Gyerünk, Oakland! 1126 01:46:08,785 --> 01:46:10,621 Gyerünk, Oakland! 1127 01:46:22,925 --> 01:46:24,635 Élvezed ezeket a nachókat, igaz? 1128 01:46:53,288 --> 01:46:55,666 Nagyon klassz.